Smolíkovi a počítač – znělka

Kontext: V předčasně ukončené čtvrté sérii populárního maďarského seriálu z roku 2005 se měli Smolíkovi potýkat s počítačem a moderními technologiemi.

Originál	Můj překlad
Léha négy bolond,	Náš tým bláznů čtyř
Ez a család,	beznadějný
Kinek a tréfa néha gond,	zas vítá vás, jak znáš nás již
De sose vált.	ze starých dní.
·
Gyerekek, indul a hálón	Na netu na cestu dlouhou
A nagy utazás!	se s námi teď dáš!
Egekig tárul	Do nových výšin
A kicsi lakás.	stoup byteček náš.
·	·
Tág a láthatár,	Zvládnem víc, jde žít
Nincs akadály,	bez bariér,
Ahova vágyol épp, a gép	Kamkoli ráčíš jít, ti síť
Odatalál.	ukáže směr.
·	·
Ceruza, papíros, ég veled!	Tužky a papíru rád se vzdám!
Gépemmel gépelek!	Psát jde dík klávesám!
Micsoda dáridó!	No, to je blázinec!
Ugye haláli jó?	Vždyť je to prima věc!
A csoda számítógép!	Počítač – zázračný stroj!

Phineas & Ferb: Mysterious Force

Kontext: Candace (Kendy) se nemůže vyrovnat s tím, že vynálezy jejích bráchů Phinease a Ferba vždy nevysvětlitelně zmizí, než je stihne ukázat mámě. Napadne ji tedy, že by za vším mohla vězet nějaká záhadná moc a o její existenci se teď snaží přesvědčit i svou kamarádku Stacy.

Originál	Můj překlad
Let me explain, though it might seem strange to you	Vyslechni mě, i když zní to bláhově,
So please refrain from thinkin' bad of me	Ne, nezbláznila jsem se, přísahám,
It gives me pain when I see what my brothers do	Starosti mně přinášejí mí bráchové,
But no one else ever can see!	Když projde jim každičký plán!
·	·
I just want the truth known,	Aby vyšlo to ven,
So I call mom on the phone	Zavolám telefonem,
But by the time she gets here,	Než ale máma to zří,
The whole thing disappears	Všechno se vypaří,
Whatever they build every day,	Ať staví, co chtějí, ten krám
It gets taken away	Zmizí neznámo kam,
No one sees it, of course,	Kdo by za to moh moct?
It's some mysterious force!	No přece záhadná moc!
·	·
To my mother every story's preposterous	Podle mámy jsou to všechno jen výmysly,
Never believes no matter what I do	Mě nevěří, ať dělám co se dá,
But though I'm right and she's wrong, I must confess	Vždy pravdu mám, ona ne, však myslím si,
I'd probably think I'm crazy, too!	Že stejně bych brala to já!
·	·
I just want the truth known,	Aby vyšlo to ven,
So I call mom on the phone	Zavolám telefonem,
But by the time she gets here,	Než ale máma to zří,
The whole thing disappears	Všechno se vypaří,
Whatever they build every day,	Ať staví, co chtějí, ten krám
It gets taken away	Zmizí neznámo kam
By some mysterious force,	A kdo by za to moh moct,
No one sees it, of course.	Když ne záhadná moc?
·	·
Some mysterious force!	Je to záhadná moc!
Some mysterious force!	Je to záhadná moc!
Some mysterious force!	Je to záhadná moc!
Some mysterious force!	Je to záhadná moc!

Animaniacs (Animáci): Humans Ain't What They Seem to Be

Kontext: V jednom útulku se náhodou potkají kočka Rita a pes Runt (o kterém si Rita napřed myslí, že je taky kočka, zatímco Runt zase Ritu považuje za psa). Po krátkém seznámení se Rita rozhodne postěžovat si svému novému sousedovi na to, jak ošklivě se k ní její bývalí majitelé chovali, a to v podobě písničky.

Originál	Můj překlad
They pet you when they're sad!	Když chceš, tě pohladěj!
They smack you when you're bad!	A plesknou, když jseš zlej!
When you're hungry they definitely feed you.	Když máš hlad, tak ti dycky daj jídlo.
Yeah, on vacation they leave you	Jo, a když prázdniny přijdou,
With hardly no food.	Jseš hladem pár dnů.
Ring a bell, dude?	Nemám pravdu?
Exactly my point.	Přesně, mám recht!
·	·
Humans ain't what they seem to be,	S člověkem není príma žít,
They don't mean that much to me,	Nejsou tím, čím zdaj se být,
No, not much at all.	Jo, dobře je znám.
·	·
When you're little and tiny,	Když jseš teprve mládě,
They pet your cute hiney,	Hřbet něžně ti hladěj,
But then when you grow,	Když rosteš však, čím
It's a simple no-show,	Dál tím hýčkaj tě míň,
It's "shoo shoo off this",	Furt „Pracky dej pryč“
And "don't you dare scratch on that",	A „Přestaň škrábat“ a „Kšá“,
If they call you at all, it's always…	Od té doby jsi pro ně kočka…
…"dumb cat."	…hloupá.
·	·
Humans ain't what they seem to be,	S člověkem není príma žít,
They don't mean that much to me,	Nejsou tím, čím zdaj se být,
No, not much at all.	Jo, dobře je znám.
·	·
But when it's all dark and quiet,	Teď ale v tichu a šeru,
I try hard to fight it,	Se s pocity peru,
But I dream of home,	Stále mít chci dům,
Then I won't have to roam,	Stop říct toulavým dnům,
Someone to feed me and put me to bed,	Ať dá mi jídlo a nechá jít spát,
And scratch me just so on top of my head.	Kdo na hlavě škrábat bude mě rád.
·	·
But I ain't gonna love 'em,	Stejně ráda je nemám,
Not gonna answer that call,	Té šanci odolávám,
'Cause humans don't mean that much to me,	Holt s člověkem žít je přítěží,
No, not much at all.	Jo, dobře je znám.

Candace Against the Universe: Such a Beautiful Day

Kontext: Úvodní písnička z nového filmu ze světa Phinease a Ferba, který je dostupný na Disney+.

Klip s originálním anglickým a mým českým textem:

Originál	Můj překlad
The sun is shining, not a cloud in the sky	Dnes slunce hřeje, nebe bez oblaků,
My stars are aligning and I swear that I	Mně štěstí jen přeje a bez rozpaků,
Could do anything	Že vše zvládnu, vím…
On such a beautiful day	Dnes se tak nádherně mám!
(It really is, it's such a beautiful day)	(Dnes je tak fajn, dnes se tak nádherně má!)
·	·
And like a baby bird comin' out of my cage,	Jsem jako ptáček, co z hnízda povyletěl,
My life's an open book, I'm gonna write a new page	Můj život knihou je a já jsem spisovatel,
And I know that I'm mixing my metaphors	I když pletu pár metafor do kupy,
But you can probably get the main gist of what I'm trying to say	Každý snad pochopí podstatu toho, co říci chci vám.
(She mixed her metaphors but we know what she's sayin')	(Pár spletla metafor, však víme co chce říct)
·	·
I don't remember ever feeling so optimistic	Já vím, že zřídka bývám takovej optimista,
I'll admit it just a little uncharacteristic	Jestli vůbec jsem to stále já, nejsem si jistá,
'Cause I know that I've been known to be antagonistic	Ale i když někdy říkaj mi antagonista,
But I don't even think I'm gonna go ballistic	Bez nervů zvládnu vše, co dnešek zlého chystá…
As long as my brothers don't...	Jen když moji bráchové…
·	·
Build some big enormous thing	Nepostaví věc tak obří,
That makes me go "no way!"	Že zařvu "no ne!"
But disappears before my mother gets home	A máma stejně zas nic neuvidí.
Like when they built a giant rollercoaster...	Jako když postavili horskou dráhu…
Nope, nope, nope, nope, nope! I'm not gonna go there.	Ne, ne, ne, ne, ne! Tak protentokrát ne!
…	…
(It really is, it's such a beautiful day)	(Dnes je tak fajn, dnes se tak nádherně má!)
I'm gonna keep my outlook bright and cheery	Nic mě od usmívání nerozptýlí,
Gonna think some happy thoughts and gonna keep them near me	Strávím s veselými myšlenkami každou chvíli,
Though my brothers' crazy antics could make anyone weary	I když bráchové mě zmáhaj, často kvůli nim šílím,
I won't get sucked into their chaos theory	Dnes dávám pokoj jejich kratochvílím…
As long as they don't...	Aspoň když zase…
·	·
Build a giant rollercoaster	Nepostaví horskou dráhu,
Robot versions of themselves	Robotické klony nebo
Or strand me in a video game	Hru, kde tenkrát uvízla jsem.
You'd know what I mean if you had seen	Líp bys chápal, kdybys zažil sám
The cattle drive, the time machine	To stádo krav, stroj času a
The giant Paper Pelican plane	Let papírovým pelikánem.
They built motorized chariots, an escalator to the moon	Měli válečné vozy, taky eskalátor na měsíc
The tallest building, treehouse robots, other nonsense coming soon	A mrakodrap a roboty ze stromů, časem přijde víc
A shrinking sub, a waterfall	Pak ponorku a vodopád
A robot dog, a Trojan horse	A robopsa a Tróju,
A growth elixir, Perrytronic,	Vždyť mě zvětšili, pak Perrytronic
Pyramid-related sports!	Nebo sporty z pyramid!
·	·
But today I'm not worried about any of that noise	Ale dneska mě nezajímá chaos ani hluk,
Today it doesn't even matter what those silly old boys	Dnes kašlu na pitomý bráchy, je mi úplně fuk,
Are doin'	Jak řádí…
It's such a beautiful day	Dnes se tak nádherně mám!

Phineas & Ferb: Gordian Knot (refrén)

Kontext: Phineas a Ferb s kamarády si na zahradě postaví obří repliku gordického uzlu. Ten se pak pokoušejí rozvázat za doprovodu chytlavé písničky.

(Nevím, jestli se budu pouštět i do překladu zbytku textu – spíše mě jen zajímalo, jestli se mi podaří převést do češtiny tu slovní hříčku z konce druhého refrénu.)

Originál	Můj překlad
It's already a knot,	Uzel rozvážeme,
So ready or not	Ač zdá se, že ne,
We're gonna try to untie it,	Odvážně rozmotat zvládnem
Though it's terribly taut;	Smyčky utažené,
So it won't be for naught,	Tak to nevzdávejme,
We'll give it all that we've got	Vše není beznadějné,
To untie the un-untieable knot.	Rozvážeme nerozvázatelné.
…	…
To untie the un-untieable knot.	Rozvážeme nerozvázatelné.
To untie the un-untieable… NOT!	Rozvážeme nerozvázatel… NÉ!

Phineas & Ferb: Gitchee Gitchee Goo (plná verze)

Kontext: Phineas a Ferb s kamarády se díky této hudební „rychlokvašce“ na jeden den stanou popovými hvězdami.

Originál	Můj překlad
Bow, chicka, bow-wow!	Bow, chicka, bow-wow!
That's what my baby says!	Mi říká bejby furt!
Mow-mow-mow!	Mow-mow-mow!
And my heart starts pumping!	Až mi mlátí srdce!
Chicka-chicka choo wap!	Chicka-chicka choo wap!
Never gonna stop!	Buší o překot!
Gitchee gitchee goo means that I love you!	Gitchee gitchee goo – Já tě miluju!
·	·
My baby's got her own way of talking,	Má bejby zvláštním způsobem říká
Whenever she says something sweet.	Ty věčný sladký řeči svý
And she knows it's my world she's a-rockin',	A i když vím, že mě se to týká,
Though my vocabulary's incomplete!	Je pro mě význam často nejasný!
·	·
I know it may sound confusing, (Ooh!)	Dost podivně může znít to, (Ooh!)
Sometimes, I wish she'd give it to me straight!	Za každý přímý gesto vděčnej jsem!
But I never feel like I'm losing, (Losing!)	Ale není mi vůbec líto (Líto!)
When I take the time to translate!	Doby strávené překladem!
·	·
Here's what I'm talkin' 'bout!	A proto řek bych rád:
·	·
Bow, chicka, bow-wow!	Bow, chicka, bow-wow!
That's what my baby says!	Mi říká bejby furt!
Mow-mow-mow!	Mow-mow-mow!
And my heart starts pumping!	Až mi mlátí srdce!
Chicka-chicka choo wap!	Chicka-chicka choo wap!
Never gonna stop!	Buší o překot!
Gitchee gitchee goo means that I love you!	Gitchee gitchee goo – Já tě miluju!
·	·
Well I don't know what to do,	Nevím, jak to říci mám.
(I don't know what to do.)	(Jak jen to říci mám?)
But I think I'm getting through.	Myslím však, že pravdu zná.
(I think I'm getting through.)	(Myslím, že pravdu zná.)
'Cause when I say I love you,	Když řeknu „Mám tě moc rád“
(When I say I love you!)	(Řeknu „Mám tě moc rád“)
She says, "I gitchee gitchee goo you, too!"	Tak řekne „Gitchee gitchee goo i já!“
(Gitchee gitchee goo you, too!)	(Gitchee gitchee goo i já!)
(Gitchee gitchee goo you, too!)	(Gitchee gitchee goo i já!)
(Gitchee gitchee goo you, too!)	(Gitchee gitchee goo i já!)
·	·
Don't need a dictionary!	To dám i bez slovníku!
·	·
Bow, chicka, bow-wow!	Bow, chicka, bow-wow!
That's what my baby says!	Mi říká bejby furt!
Mow-mow-mow!	Mow-mow-mow!
And my heart starts pumping!	Až mi mlátí srdce!
Chicka-chicka choo wap!	Chicka-chicka choo wap!
Never gonna stop!	Buší o překot!
Gitchee gitchee goo means that I love you!	Gitchee gitchee goo – Já tě miluju!
·	·
I said, a-bow, chicka, bow-wow!	Řek jsem, že: Bow chika bow wow!
That's what my baby says!	Mi říká bejby furt!
Mow-mow-mow!	Mow-mow-mow!
And my heart starts pumping!	Až mi mlátí srdce!
Chicka-chicka choo wap!	Chicka-chicka choo wap!
Never gonna stop!	Buší o překot!
Gitchee gitchee goo means that I love you!	Gitchee gitchee goo – Já tě miluju!
Gitchee gitchee goo means that I love you!	Gitchee gitchee goo – Já tě miluju!
Gitchee gitchee goo means	Gitchi gitchi goo já
That I love you, baby, baby, baby!	Miluju tě bejby, bejby, bejby!
Baby-baby-baby-baby.	Bejby-bejby-bejby-bejby.
Gitchee gitchee goo means that I love you!	Gitchee gitchee goo – Já tě miluju!

Was müssen das für Bäume sein (první sloka)

Kontext: Německá dětská písnička.

Originál	Můj překlad
Was müssen das für Bäume sein, wo die großen	Co asi roste za stromy tam, kde rádo
Elefanten spazieren geh'n, ohne sich zu stoßen?	Bez šťouchání a strkání kráčí sloní stádo?
Links sind Bäume, rechts sind Bäume	Vlevo stromy, vpravo stromy
Und dazwischen Zwischenräume, wo die großen	Oddělené mezerami, kudy rádo
Elefanten spazieren geh'n, ohne sich zu stoßen.	Bez šťouchání a strkání kráčí sloní stádo.

Phineas & Ferb: When Tomorrow is This Morning Again (poslední sloka)

Kontext: Candace (Kendy) Flynnová a dr. Heinz Doofenshmirtz (Dutošvarc) se ocitnou v časové smyčce a mají tak jedinečnou šanci konečně zrealizovat své plány.

(0:50–1:33)

Originál	Můj překlad
I can get it right,	Dnes se zadaří!
Because today I have multiple chances.	Protože dneska mám vícero šancí!
With just a little foresight.	Když vím, co přijít má, dřív,
My means will justify my ends.	Dnes uskutečnit zvládnu plán!
My worries will be over soon!	Mé obavy pryč záhy jsou!
I'll rework my fate,	Ve svůj prospěch jen
Improve my circumstances!	Svůj osud předělám si!
If I get it wrong this afternoon	Když mi selžou plány náhodou,
I'll get it right today,	Vše zvládnu ještě dnes,
When tomorrow is this morning again!	Zítra dnešek totiž vrátí se nám!

Animaniacs (Animáci): Let's Try For Two

Kontext: Toulavá kočka Rita zpívá svému psímu souputníkovi Runtovi o tom, že to s pátráním po novém domově ještě nevzdají.

Instrumentální verze

Originál	Můj překlad
Let's try for two	Dnes dáme dva!
What's the sense of stopping now?	Má snad smysl říct si "dost"?
Just me and you	Jen ty a já!
We're the pros with the know-how	Přece máme zkušenost!
To get kicked out of every place	S tím, jak se nechat vykopnout,
We've ever set a paw.	Kde žít se chtělo nám!
We're not through	Půjdem dál!
Let's try for two.	Dnes dáme dva!

Lokomotiva Tomáš: Trying (refrén)

Kontext: Mašinky se díky vzájemné spolupráci naučily překonat „rasismus“.

Originál	Můj překlad
Anything that Diesels do	Všechno, co by dieselák sved,
Steamies know that they can too	Zvládne parňák jakbysmet!
Diesels! Steamies! Engines who	Dieselem, párou hnáni vpřed
Try to do things better	Chcem vše dělat lépe!
They both have a different role	S úlohami různými,
"We need oil!", "We need coal!"	S naftou my, s uhlím my
All of us have just one goal	Máme cíl jen jediný:
Trying to do things better!	Dělat všechno lépe!

Lokomotiva Tomáš: There's a Job for Everyone (refrén)

Kontext: Mašinky a další stroje z ostrova Sodor pomáhají s renovací dávno zapomenutého města.

Originál	Můj překlad
Jobs a-plenty,	Spousta práce,
five, ten, twenty	deset, dvacet,
jobs for everyone.	každý práci má.
Jobs galore,	Práce víc
and still there's more,	a bez hranic
more jobs that must be done!	nám práce přibývá.
Train it, crane it	Táhni, zdvihni
– you name it	– a všichni
then we all can say:	stále pospolu!
The town that time	Ať přes své stáří
forgot will shine	město září
like new on Sodor Day!	zas v den Sodoru!