Animaniacs (Animáci): Humans Ain't What They Seem to Be

Kontext: V jednom útulku se náhodou potkají kočka Rita a pes Runt (o kterém si Rita napřed myslí, že je taky kočka, zatímco Runt zase Ritu považuje za psa). Po krátkém seznámení se Rita rozhodne postěžovat si svému novému sousedovi na to, jak ošklivě se k ní její bývalí majitelé chovali, a to v podobě písničky.

Originál	Můj překlad
They pet you when they're sad!	Když chceš, tě pohladěj!
They smack you when you're bad!	A plesknou, když jseš zlej!
When you're hungry they definitely feed you.	Když máš hlad, tak ti dycky daj jídlo.
Yeah, on vacation they leave you	Jo, a když prázdniny přijdou,
With hardly no food.	Jseš hladem pár dnů.
Ring a bell, dude?	Nemám pravdu?
Exactly my point.	Přesně, mám recht!
·	·
Humans ain't what they seem to be,	S člověkem není príma žít,
They don't mean that much to me,	Nejsou tím, čím zdaj se být,
No, not much at all.	Jo, dobře je znám.
·	·
When you're little and tiny,	Když jseš teprve mládě,
They pet your cute hiney,	Hřbet něžně ti hladěj,
But then when you grow,	Když rosteš však, čím
It's a simple no-show,	Dál tím hýčkaj tě míň,
It's "shoo shoo off this",	Furt „Pracky dej pryč“
And "don't you dare scratch on that",	A „Přestaň škrábat“ a „Kšá“,
If they call you at all, it's always…	Od té doby jsi pro ně kočka…
…"dumb cat."	…hloupá.
·	·
Humans ain't what they seem to be,	S člověkem není príma žít,
They don't mean that much to me,	Nejsou tím, čím zdaj se být,
No, not much at all.	Jo, dobře je znám.
·	·
But when it's all dark and quiet,	Teď ale v tichu a šeru,
I try hard to fight it,	Se s pocity peru,
But I dream of home,	Stále mít chci dům,
Then I won't have to roam,	Stop říct toulavým dnům,
Someone to feed me and put me to bed,	Ať dá mi jídlo a nechá jít spát,
And scratch me just so on top of my head.	Kdo na hlavě škrábat bude mě rád.
·	·
But I ain't gonna love 'em,	Stejně ráda je nemám,
Not gonna answer that call,	Té šanci odolávám,
'Cause humans don't mean that much to me,	Holt s člověkem žít je přítěží,
No, not much at all.	Jo, dobře je znám.