Gumballův úžasný svět: The Faith Song

Kontext: Alana, který kolem sebe vždy šířil optimismus, jednoho dne přepadnou chmury, čímž celé své okolí takřka vyřadí z provozu. Jeho spolužáci Gumball a Darwin se mu pokusí nabídnout nový smysl života, a to pomocí písničky.

Originál	Můj překlad
It's one big shade of gray	Vše má jen fádní tón
And the dark kind, I'm afraid to say.	Pěkně šedej, tmavej jako hrom
·	·
Because there's war, and fighting, and the bad guy often wins	Páč jsou tu války, boje, často zvítězí ti zlí
So you have to find some comfort in the smallest little things	Tak ti nezbývá než v maličkostech hledat pohodlí
There's shouting and there's stealing, there are mortgages to pay	Furt křičí se tu, krade, platí hypotéky, však
But that's a grown-up thing and you are still a kid today	To zatím je ti fuk, páč ještě nejseš dospělák
·	·
The prospects for society are turning for the worst	Ke zkáze naše společnost má stále blíž a blíž
The environment is suffering and might not be reversed	Škody na životním prostředí už těžko zastavíš
But at least the nasty kid who makes every day so rough	Ale aspoň že ten lump, kterej dřív tě štval tak rád
In the end gets hit by karma, which will kinda make you laugh	Potom od karmy to schytá, za což budeš se mu smát
·	·
And sure the future's looking pretty grim	A sice vyhlídky jsou ponuré
The light on the horizon is pretty dim	A na obzoru světla jen trochu je
But you're a kid and all of life is still ahead of you	Však naštěstí jsi děcko, co má život před sebou
Unlike the ninety-something guy who caught the avian flu	A nemáš ptačí chřipku ve srovnání s tamtím dědou
·	·
Life ain't perfect, it's... eh	Život není fér (eh…)
Some bits are okay, but most of it's [Retches]	Občas to ujde, však spíš je to (blé!)
Life ain't perfect; it's...[both shrug] meh	Život není fér (eh…)
You gotta find the good that's in this great big load of [Raspberries]	Tak musíš trochu dobra najít ve všem tomhle (brr!)
·	·
And yes, the more you work on it, the worse it seems to get	A i když budeš dřít, tak často půjde do kytek
Looking at the news can make you break out in a sweat	U zpráv z tebe občas začne sršet pot a vztek
That's the way life is, so you gotta deal with it	Tak to holt už je, proto máš s tím umět žít
There's not much else to say right now to lift your spirit	Víc nelze říct, co mohlo by tvé chmury zmírnit
·	·
Tell me how's all that supposed to make me feel better?	Jak mi má to jen teď náhle náladu zvednout?
My life's unraveling just like threads pulled from a sweater	Já štěstí ztratil jsem, dny mé čím dál víc blednou
There's no sunshine in my future, it is gray, desaturated	Náplň v životě mi schází, nevidím už slunce svítit
Tell me why I shouldn't feel so deflated	Proč jen neměl bych se dál bídně cítit?
·	·
Because... Because...	Protože… Protože…
If you stop halfway up the mountain, you will never see the view	Pokud už v půlce vzdáš svůj výšlap, sotva někdy výhled zříš
When you look how far you've climbed, you'll find the courage to pull through	Když se koukneš, kams to zvlád, hned najdeš kuráž stoupat výš
You'll wonder how on Earth you can put up with all of this	A až se budeš ptát, jak se vyrovnat máš s tím vším
Then you'll come across a memory of perfect bliss	S hezkou vzpomínkou zas pukneš blahem největším
·	·
So keep following the light	Za tím světlem dál se žeň
No matter how much your heart aches	I když tě bol doprovází
'Cuz this sad old world will need your hope to fix it when it breaks	Páč ten stařičkej svět víru tvou rád přijme v nesnázích
And in times when you can't take it, and you want the day to end	A když zdá se, že to nejde, napadá tě, že to vzdáš
Take my hand	Dbej slov mých
And you will find	A dojde ti
Life is beautiful, my friend!	Že ten život má svou zář!

Phineas & Ferb: Queen of Mars

Kontext: Candace (Kendy) se omylem pomocí portálu, který postavili její bráchové, dostane na Mars. Tam si, po té, co ze vzteku zničí jeden rover, získá obdiv místních zelených mužíčků a ti z ní udělají svoji královnu.

Originál	Můj překlad
I was just a lonely girl	Dívkou pouhou byla jsem,
Lookin' for a little fun	Co si chtěla trochu hrát,
Though without a friend in the world	Však bez přátel v okruhu svém
I was forced to find a new one.	Jinde musela jsem pátrat.
·	·
Now I'm the Queen of Mars	Teď královnou jsem, dřív
I was invisible on Earth	jsem byla neviditelná,
It only took a magic portal to Mars to	Jen jeden portál na Mars stačil a náhle
give me some self-worth	cítím, že jsem svá.
·	·
You put a crown on my head	Teď krásnou korunu mám,
And you all seem to worship me	Vy se skláníte přede mnou,
Well you don't understand a word I've said	Mě sotva rozumíte a já vám,
Still you treat me like royalty	Stejně jsem pro vás královnou
·	·
'Cause I'm the Queen of Mars	Vždyť královnou jsem, dřív
I was invisible on Earth	jsem byla neviditelná,
It only took a magic portal to Mars to	Jen jeden portál na Mars stačil a náhle
give me some self-worth	cítím, že jsem svá.

Phineas & Ferb: Znělka

Kontext: Znělka animovaného seriálů o dvou vynalézavých nevlastních bratrech, jejich sestře, ptakopyskovi, který je současně tajným agentem a mnohém dalším.

Originál	Můj překlad
There's a hundred and four days of summer vacation	Sto a čtyři dny dlouhé jsou prázdniny letní
Then school comes along just to end it	Než v září se vrátí rok školní
So the annual problem for our generation	A tak nelehký problém je před všemi dětmi
Is finding a good way to spend it	Jak nejlépe strávit čas volný
·	·
Like maybe...	Co takhle…
Building a rocket	Raketu stavět
Or fighting a mummy	Či s mumií prát se
Or climbing up the Eiffel Tower	Po Eiffelovce lézt až k vrchu
Discovering something that doesn't exist	Věc objevit zvláštní, co nemůže být
Phineas: Hey!	(Hej!)
Or giving a monkey a shower	A nebo dát opici sprchu
·	·
Surfing tidal waves	Obří vlny sjet
Creating nanobots	Objevit nanoboty
Or locating Frankenstein's brain	Frankensteinův mozek též
Phineas: It's over here!	(Tady je!)
Finding a dodo bird	Či ptáka blbouna
Painting a continent	Obarvit kontinent
Or driving our sister insane	A na nervy ségře své lézt
Candace: Phineas!	(Phineasi!)
·	·
As you can see,	Už asi víš
There's a whole lot of stuff to do before school starts this fall	Že dost dělat se dá, než školní dny zas tady jsou
Phineas: Come on Perry!	(Honem, Perry!)
So stick with us	Tak dej se k nám
'Cause Phineas and Ferb are gonna do it all!	Páč Phineas a Ferb to všechno dokážou
So stick with us	Tak dej se k nám
'Cause Phineas and Ferb are gonna do it all!	Páč Phineas a Ferb to všechno dokážou

Phineas & Ferb: I Really Don't Hate Christmas

Kontext: Ve vánočním speciálu Phinease a Ferba se Heinz Doofenshmirtz (Dutošvarc) rozhodne obohatit svůj obvyklý monolog pronášený k ptakopyskovi Perrymu svižnou písničkou. V té vysvětluje, že ať dělá, co dělá, tak Vánoce (na rozdíl od všech ostatních svátků) prostě nedokáže nenávidět a to jej jakožto zlého vědce ohromně skličuje.

Originál	Můj překlad
You see Valentine's is torture, and my Birthday is a mess	Vidíš Valentýn je trápení, mé narozky jsou děs,
New Year's is a lot of noise, and Arbor Day's a pest	Novej rok je samej hluk, Den stromů jenom stres,
Halloween's a horror but I guess I must confess	Halloween je horor, ale jedno přesto věz,
That I really don't hate Christmas	Že já Vánoce holt snáším!
·	·
You see Flag Day is infernal, April Fool's is just a bore	Průvod s vlajkami mě nudí, Apríl úmorný je zvlášť,
Mardi Gras is a waste, unless you own a candy store	Masopust je fajn jen pokud sladké prodáváš,
All these other holidays I can admit that I abhor	Ke všem jiným svátkům otevřeně chovám velkou zášť,
But I really don't hate Christmas	Ale Vánoce holt snáším!
·	·
Now it isn't that I like it	Ne však, že bych je měl v lásce,
At the most I feel ambivalence	Jsou mi nanejvýš jen lhostejné,
But should I really just destroy it?	Však mám je přece jenom zničit?
I'll admit that I'm still on the fence	K tomu stavím se nerozhodně
It makes me tense	A to mě štve!
·	·
From the evil scientists' community I'm sure to get ejected	Z organizace zlých vědců vyhodí mě brzo, jsem si jistý,
But for Christmas I can't seem to summon any true invective	Když já u Vánoc mám problém najít důvod k nenávisti,
Because what is there to hate? I mean it's really so subjective	Neboť co se mi má nelíbit na svátcích takhle čistých?
No, I really don't hate Christmas	Ano, Vánoce holt snáším!
·	·
I hate puppy dogs and kittens, I hate flowers in the spring	Nemám v lásce pejsky, kočičky a jarních květin květ
Heck, I even hate the sunshine and the birdies when they sing	Ani sluníčko, když svítí, a když ptáčci začnou pět,
I can work up animosity for almost anything	Jenom máloco bych nenávidět vlastně nedoved,
Tell me why I don't hate Christmas	Tak proč Vánoce holt snáším?
·	·
Though my childhood was atrocious	I když měl jsem hrozné dětství,
Christmas never was that bad, you see	Byly Vánoce vždy únosné,
So the most that I can muster is complete and total apathy	A tak nezmůžu se na nic kromě apatie vážně zlé,
What's wrong with me?	Co se mnou je?
·	·
How can I prove that I'm an evil villain worth his salt,	Jak dokázat mám světu, že jsem zlý, že na to mám,
When with a holiday so jolly I can't even find a fault?	Když na těch převeselých svátcích není špíny ani gram?
If I didn't feel ambiguous I'd launch a big assault,	Kdybych na dvou židlích neseděl, hned útok přichystám,
But I really don't hate Christmas	Ale Vánoce holt snáším!

Smolíkovi a počítač – znělka

Kontext: V předčasně ukončené čtvrté sérii populárního maďarského seriálu z roku 2005 se měli Smolíkovi potýkat s počítačem a moderními technologiemi.

Originál	Můj překlad
Léha négy bolond,	Náš tým bláznů čtyř
Ez a család,	beznadějný
Kinek a tréfa néha gond,	zas vítá vás, jak znáš nás již
De sose vált.	ze starých dní.
·
Gyerekek, indul a hálón	Na netu na cestu dlouhou
A nagy utazás!	se s námi teď dáš!
Egekig tárul	Do nových výšin
A kicsi lakás.	stoup byteček náš.
·	·
Tág a láthatár,	Zvládnem víc, jde žít
Nincs akadály,	bez bariér,
Ahova vágyol épp, a gép	Kamkoli ráčíš jít, ti síť
Odatalál.	ukáže směr.
·	·
Ceruza, papíros, ég veled!	Tužky a papíru rád se vzdám!
Gépemmel gépelek!	Psát jde dík klávesám!
Micsoda dáridó!	No, to je blázinec!
Ugye haláli jó?	Vždyť je to prima věc!
A csoda számítógép!	Počítač – zázračný stroj!

Phineas & Ferb: Mysterious Force

Kontext: Candace (Kendy) se nemůže vyrovnat s tím, že vynálezy jejích bráchů Phinease a Ferba vždy nevysvětlitelně zmizí, než je stihne ukázat mámě. Napadne ji tedy, že by za vším mohla vězet nějaká záhadná moc a o její existenci se teď snaží přesvědčit i svou kamarádku Stacy.

Originál	Můj překlad
Let me explain, though it might seem strange to you	Vyslechni mě, i když zní to bláhově,
So please refrain from thinkin' bad of me	Ne, nezbláznila jsem se, přísahám,
It gives me pain when I see what my brothers do	Starosti mně přinášejí mí bráchové,
But no one else ever can see!	Když projde jim každičký plán!
·	·
I just want the truth known,	Aby vyšlo to ven,
So I call mom on the phone	Zavolám telefonem,
But by the time she gets here,	Než ale máma to zří,
The whole thing disappears	Všechno se vypaří,
Whatever they build every day,	Ať staví, co chtějí, ten krám
It gets taken away	Zmizí neznámo kam,
No one sees it, of course,	Kdo by za to moh moct?
It's some mysterious force!	No přece záhadná moc!
·	·
To my mother every story's preposterous	Podle mámy jsou to všechno jen výmysly,
Never believes no matter what I do	Mě nevěří, ať dělám co se dá,
But though I'm right and she's wrong, I must confess	Vždy pravdu mám, ona ne, však myslím si,
I'd probably think I'm crazy, too!	Že stejně bych brala to já!
·	·
I just want the truth known,	Aby vyšlo to ven,
So I call mom on the phone	Zavolám telefonem,
But by the time she gets here,	Než ale máma to zří,
The whole thing disappears	Všechno se vypaří,
Whatever they build every day,	Ať staví, co chtějí, ten krám
It gets taken away	Zmizí neznámo kam
By some mysterious force,	A kdo by za to moh moct,
No one sees it, of course.	Když ne záhadná moc?
·	·
Some mysterious force!	Je to záhadná moc!
Some mysterious force!	Je to záhadná moc!
Some mysterious force!	Je to záhadná moc!
Some mysterious force!	Je to záhadná moc!

Animaniacs (Animáci): Humans Ain't What They Seem to Be

Kontext: V jednom útulku se náhodou potkají kočka Rita a pes Runt (o kterém si Rita napřed myslí, že je taky kočka, zatímco Runt zase Ritu považuje za psa). Po krátkém seznámení se Rita rozhodne postěžovat si svému novému sousedovi na to, jak ošklivě se k ní její bývalí majitelé chovali, a to v podobě písničky.

Originál	Můj překlad
They pet you when they're sad!	Když chceš, tě pohladěj!
They smack you when you're bad!	A plesknou, když jseš zlej!
When you're hungry they definitely feed you.	Když máš hlad, tak ti dycky daj jídlo.
Yeah, on vacation they leave you	Jo, a když prázdniny přijdou,
With hardly no food.	Jseš hladem pár dnů.
Ring a bell, dude?	Nemám pravdu?
Exactly my point.	Přesně, věř mi!
·	·
Humans ain't what they seem to be,	S člověkem není príma žít,
They don't mean that much to me,	Nejsou tím, čím zdaj se být,
No, not much at all.	Jo, dobře je znám.
·	·
When you're little and tiny,	Když jseš teprve mládě,
They pet your cute hiney,	Hřbet něžně ti hladěj,
But then when you grow,	Když začneš však růst,
It's a simple no-show,	Furt jseš sám a máš půst,
It's "shoo shoo off this",	Jen „Pracky dej pryč“
And "don't you dare scratch on that",	A „Přestaň škrábat“ a „Kšá“,
If they call you at all, it's always…	Od té doby jsi pro ně kočka…
…"dumb cat."	…hloupá.
·	·
Humans ain't what they seem to be,	S člověkem není príma žít,
They don't mean that much to me,	Nejsou tím, čím zdaj se být,
No, not much at all.	Jo, dobře je znám.
·	·
But when it's all dark and quiet,	Teď ale v tichu a šeru
I try hard to fight it,	se s pocity peru,
But I dream of home,	Přece mít chci dům,
Then I won't have to roam,	Stop říct toulavým dnům,
Someone to feed me and put me to bed,	Ať dá mi jídlo a postel, kde spát,
And scratch me just so on top of my head.	Kdo na hlavě škrábat bude mě rád.
·	·
But I ain't gonna love 'em,	Stejně ráda je nemám,
Not gonna answer that call,	Té šanci odolávám,
'Cause humans don't mean that much to me,	Mně na lidech málo záleží,
No, not much at all.	Jo, dobře je znám.

Candace Against the Universe: Such a Beautiful Day

Kontext: Úvodní písnička z nového filmu ze světa Phinease a Ferba, který je dostupný na Disney+.

Klip s originálním anglickým a mým českým textem:

Originál	Můj překlad
The sun is shining, not a cloud in the sky	Dnes slunce hřeje, nebe bez oblaků,
My stars are aligning and I swear that I	Mně štěstí jen přeje a bez rozpaků,
Could do anything	Že vše zvládnu, vím…
On such a beautiful day	Dnes se tak nádherně mám!
(It really is, it's such a beautiful day)	(Dnes je tak fajn, dnes se tak nádherně má!)
·	·
And like a baby bird comin' out of my cage,	Jsem jako ptáček, co z hnízda povyletěl,
My life's an open book, I'm gonna write a new page	Můj život knihou je a já jsem spisovatel,
And I know that I'm mixing my metaphors	I když pletu pár metafor do kupy,
But you can probably get the main gist of what I'm trying to say	Každý snad pochopí podstatu toho, co říci chci vám.
(She mixed her metaphors but we know what she's sayin')	(Pár spletla metafor, však víme co chce říct)
·	·
I don't remember ever feeling so optimistic	Já vím, že zřídka bývám takovej optimista,
I'll admit it just a little uncharacteristic	Jestli vůbec jsem to stále já, nejsem si jistá,
'Cause I know that I've been known to be antagonistic	Ale i když někdy říkaj mi antagonista,
But I don't even think I'm gonna go ballistic	Bez nervů zvládnu vše, co dnešek zlého chystá…
As long as my brothers don't...	Jen když moji bráchové…
·	·
Build some big enormous thing	Nepostaví věc tak obří,
That makes me go "no way!"	Že zařvu "no ne!"
But disappears before my mother gets home	A máma stejně zas nic neuvidí.
Like when they built a giant rollercoaster...	Jako když postavili horskou dráhu…
Nope, nope, nope, nope, nope! I'm not gonna go there.	Ne, ne, ne, ne, ne! Tak protentokrát ne!
…	…
(It really is, it's such a beautiful day)	(Dnes je tak fajn, dnes se tak nádherně má!)
I'm gonna keep my outlook bright and cheery	Nic mě od usmívání nerozptýlí,
Gonna think some happy thoughts and gonna keep them near me	Strávím s veselými myšlenkami každou chvíli,
Though my brothers' crazy antics could make anyone weary	I když bráchové mě zmáhaj, často kvůli nim šílím,
I won't get sucked into their chaos theory	Dnes dávám pokoj jejich kratochvílím…
As long as they don't...	Aspoň když zase…
·	·
Build a giant rollercoaster	Nepostaví horskou dráhu,
Robot versions of themselves	Robotické klony nebo
Or strand me in a video game	Hru, kde tenkrát uvízla jsem.
You'd know what I mean if you had seen	Líp bys chápal, kdybys zažil sám
The cattle drive, the time machine	To stádo krav, stroj času a
The giant Paper Pelican plane	Let papírovým pelikánem.
They built motorized chariots, an escalator to the moon	Měli válečné vozy, taky eskalátor na měsíc
The tallest building, treehouse robots, other nonsense coming soon	A mrakodrap a roboty ze stromů, časem přijde víc
A shrinking sub, a waterfall	Pak ponorku a vodopád
A robot dog, a Trojan horse	A robopsa a Tróju,
A growth elixir, Perrytronic,	Vždyť mě zvětšili, pak Perrytronic
Pyramid-related sports!	Nebo sporty z pyramid!
·	·
But today I'm not worried about any of that noise	Ale dneska mě nezajímá chaos ani hluk,
Today it doesn't even matter what those silly old boys	Dnes kašlu na pitomý bráchy, je mi úplně fuk,
Are doin'	Jak řádí…
It's such a beautiful day	Dnes se tak nádherně mám!

Phineas & Ferb: Gitchee Gitchee Goo (plná verze)

Kontext: Phineas a Ferb s kamarády se díky této hudební „rychlokvašce“ na jeden den stanou popovými hvězdami.

Originál	Můj překlad
Bow, chicka, bow-wow!	Bow, chicka, bow-wow!
That's what my baby says!	Mi říká bejby furt!
Mow-mow-mow!	Mow-mow-mow!
And my heart starts pumping!	Až mi mlátí srdce!
Chicka-chicka choo wap!	Chicka-chicka choo wap!
Never gonna stop!	Buší o překot!
Gitchee gitchee goo means that I love you!	Gitchee gitchee goo – Já tě miluju!
·	·
My baby's got her own way of talking,	Má bejby zvláštním způsobem říká
Whenever she says something sweet.	Ty věčný sladký řeči svý
And she knows it's my world she's a-rockin',	A i když vím, že mě se to týká,
Though my vocabulary's incomplete!	Je pro mě význam často nejasný!
·	·
I know it may sound confusing, (Ooh!)	Dost podivně může znít to, (Ooh!)
Sometimes, I wish she'd give it to me straight!	Za každý přímý gesto vděčnej jsem!
But I never feel like I'm losing, (Losing!)	Ale není mi vůbec líto (Líto!)
When I take the time to translate!	Doby strávené překladem!
·	·
Here's what I'm talkin' 'bout!	A proto řek bych rád:
·	·
Bow, chicka, bow-wow!	Bow, chicka, bow-wow!
That's what my baby says!	Mi říká bejby furt!
Mow-mow-mow!	Mow-mow-mow!
And my heart starts pumping!	Až mi mlátí srdce!
Chicka-chicka choo wap!	Chicka-chicka choo wap!
Never gonna stop!	Buší o překot!
Gitchee gitchee goo means that I love you!	Gitchee gitchee goo – Já tě miluju!
·	·
Well I don't know what to do,	Nevím, jak to říci mám.
(I don't know what to do.)	(Jak jen to říci mám?)
But I think I'm getting through.	Myslím však, že pravdu zná.
(I think I'm getting through.)	(Myslím, že pravdu zná.)
'Cause when I say I love you,	Když řeknu „Mám tě moc rád“
(When I say I love you!)	(Řeknu „Mám tě moc rád“)
She says, "I gitchee gitchee goo you, too!"	Tak řekne „Gitchee gitchee goo i já!“
(Gitchee gitchee goo you, too!)	(Gitchee gitchee goo i já!)
(Gitchee gitchee goo you, too!)	(Gitchee gitchee goo i já!)
(Gitchee gitchee goo you, too!)	(Gitchee gitchee goo i já!)
·	·
Don't need a dictionary!	To dám i bez slovníku!
·	·
Bow, chicka, bow-wow!	Bow, chicka, bow-wow!
That's what my baby says!	Mi říká bejby furt!
Mow-mow-mow!	Mow-mow-mow!
And my heart starts pumping!	Až mi mlátí srdce!
Chicka-chicka choo wap!	Chicka-chicka choo wap!
Never gonna stop!	Buší o překot!
Gitchee gitchee goo means that I love you!	Gitchee gitchee goo – Já tě miluju!
·	·
I said, a-bow, chicka, bow-wow!	Řek jsem, že: Bow chika bow wow!
That's what my baby says!	Mi říká bejby furt!
Mow-mow-mow!	Mow-mow-mow!
And my heart starts pumping!	Až mi mlátí srdce!
Chicka-chicka choo wap!	Chicka-chicka choo wap!
Never gonna stop!	Buší o překot!
Gitchee gitchee goo means that I love you!	Gitchee gitchee goo – Já tě miluju!
Gitchee gitchee goo means that I love you!	Gitchee gitchee goo – Já tě miluju!
Gitchee gitchee goo means	Gitchi gitchi goo já
That I love you, baby, baby, baby!	Miluju tě bejby, bejby, bejby!
Baby-baby-baby-baby.	Bejby-bejby-bejby-bejby.
Gitchee gitchee goo means that I love you!	Gitchee gitchee goo – Já tě miluju!

Animaniacs (Animáci): Let's Try For Two

Kontext: Toulavá kočka Rita zpívá svému psímu souputníkovi Runtovi o tom, že to s pátráním po novém domově ještě nevzdají.

Instrumentální verze

Originál	Můj překlad
Let's try for two	Dnes dáme dva!
What's the sense of stopping now?	Má snad smysl říct si "dost"?
Just me and you	Jen ty a já!
We're the pros with the know-how	Přece máme zkušenost!
To get kicked out of every place	S tím, jak se nechat vykopnout,
We've ever set a paw.	Kde žít se chtělo nám!
We're not through	Půjdem dál!
Let's try for two.	Dnes dáme dva!