Phineas & Ferb: I Really Don't Hate Christmas

Kontext: Ve vánočním speciálu Phinease a Ferba se Heinz Doofenshmirtz (Dutošvarc) rozhodne obohatit svůj obvyklý monolog pronášený k ptakopyskovi Perrymu svižnou písničkou. V té vysvětluje, že ať dělá, co dělá, tak Vánoce (na rozdíl od všech ostatních svátků) prostě nedokáže nenávidět a to jej jakožto zlého vědce ohromně skličuje.

Originál	Můj překlad
You see Valentine's is torture, and my Birthday is a mess	Vidíš Valentýn je trápení, mé narozky jsou děs,
New Year's is a lot of noise, and Arbor Day's a pest	Novej rok je samej hluk, Den stromů jenom stres,
Halloween's a horror but I guess I must confess	Halloween je horor, ale jedno přesto věz,
That I really don't hate Christmas	Že já Vánoce holt snáším!
·	·
You see Flag Day is infernal, April Fool's is just a bore	Průvod s vlajkami mě nudí, Apríl úmorný je zvlášť,
Mardi Gras is a waste, unless you own a candy store	Masopust je fajn jen pokud sladké prodáváš,
All these other holidays I can admit that I abhor	Ke všem jiným svátkům otevřeně chovám velkou zášť,
But I really don't hate Christmas	Ale Vánoce holt snáším!
·	·
Now it isn't that I like it	Ne však, že bych je měl v lásce,
At the most I feel ambivalence	Jsou mi nanejvýš jen lhostejné,
But should I really just destroy it?	Však mám je přece jenom zničit?
I'll admit that I'm still on the fence	K tomu stavím se nerozhodně
It makes me tense	A to mě štve!
·	·
From the evil scientists' community I'm sure to get ejected	Z organizace zlých vědců vyhodí mě brzo, jsem si jistý,
But for Christmas I can't seem to summon any true invective	Když já u Vánoc mám problém najít důvod k nenávisti,
Because what is there to hate? I mean it's really so subjective	Neboť co se mi má nelíbit na svátcích takhle čistých?
No, I really don't hate Christmas	Ano, Vánoce holt snáším!
·	·
I hate puppy dogs and kittens, I hate flowers in the spring	Nemám v lásce pejsky, kočičky a jarních květin květ
Heck, I even hate the sunshine and the birdies when they sing	Ani sluníčko, když svítí, a když ptáčci začnou pět,
I can work up animosity for almost anything	Jenom máloco bych nenávidět vlastně nedoved,
Tell me why I don't hate Christmas	Tak proč Vánoce holt snáším?
·	·
Though my childhood was atrocious	I když měl jsem hrozné dětství,
Christmas never was that bad, you see	Byly Vánoce vždy únosné,
So the most that I can muster is complete and total apathy	A tak nezmůžu se na nic kromě apatie vážně zlé,
What's wrong with me?	Co se mnou je?
·	·
How can I prove that I'm an evil villain worth his salt,	Jak dokázat mám světu, že jsem zlý, že na to mám,
When with a holiday so jolly I can't even find a fault?	Když na těch převeselých svátcích není špíny ani gram?
If I didn't feel ambiguous I'd launch a big assault,	Kdybych na dvou židlích neseděl, hned útok přichystám,
But I really don't hate Christmas	Ale Vánoce holt snáším!