Smolíkovi a počítač – znělka

Kontext: V předčasně ukončené čtvrté sérii populárního maďarského seriálu z roku 2005 se měli Smolíkovi potýkat s počítačem a moderními technologiemi.

Originál	Můj překlad
Léha négy bolond,	Náš tým bláznů čtyř
Ez a család,	beznadějný
Kinek a tréfa néha gond,	zas vítá vás, jak znáš nás již
De sose vált.	ze starých dní.
·
Gyerekek, indul a hálón	Na netu na cestu dlouhou
A nagy utazás!	se s námi teď dáš!
Egekig tárul	Do nových výšin
A kicsi lakás.	stoup byteček náš.
·	·
Tág a láthatár,	Zvládnem víc, jde žít
Nincs akadály,	bez bariér,
Ahova vágyol épp, a gép	Kamkoli ráčíš jít, ti síť
Odatalál.	ukáže směr.
·	·
Ceruza, papíros, ég veled!	Tužky a papíru rád se vzdám!
Gépemmel gépelek!	Psát jde dík klávesám!
Micsoda dáridó!	No, to je blázinec!
Ugye haláli jó?	Vždyť je to prima věc!
A csoda számítógép!	Počítač – zázračný stroj!