Smolíkovi a počítač – znělka

Kontext: V předčasně ukončené čtvrté sérii populárního maďarského seriálu z roku 2005 se měli Smolíkovi potýkat s počítačem a moderními technologiemi.

Originál	Můj překlad
Léha négy bolond,	Náš tým bláznů čtyř
Ez a család,	beznadějný
Kinek a tréfa néha gond,	zas vítá vás, jak znáš nás již
De sose vált.	ze starých dní.
·
Gyerekek, indul a hálón	Na netu na cestu dlouhou
A nagy utazás!	se s námi teď dáš!
Egekig tárul	Do nových výšin
A kicsi lakás.	stoup byteček náš.
·	·
Tág a láthatár,	Zvládnem víc, jde žít
Nincs akadály,	bez bariér,
Ahova vágyol épp, a gép	Kamkoli ráčíš jít, ti síť
Odatalál.	ukáže směr.
·	·
Ceruza, papíros, ég veled!	Tužky a papíru rád se vzdám!
Gépemmel gépelek!	Psát jde dík klávesám!
Micsoda dáridó!	No, to je blázinec!
Ugye haláli jó?	Vždyť je to prima věc!
A csoda számítógép!	Počítač – zázračný stroj!

Was müssen das für Bäume sein (první sloka)

Kontext: Německá dětská písnička.

Originál	Můj překlad
Was müssen das für Bäume sein, wo die großen	Co asi roste za stromy tam, kde rádo
Elefanten spazieren geh'n, ohne sich zu stoßen?	Bez šťouchání a strkání kráčí sloní stádo?
Links sind Bäume, rechts sind Bäume	Vlevo stromy, vpravo stromy
Und dazwischen Zwischenräume, wo die großen	Oddělené mezerami, kudy rádo
Elefanten spazieren geh'n, ohne sich zu stoßen.	Bez šťouchání a strkání kráčí sloní stádo.