Phineas & Ferb: Gitchee Gitchee Goo (plná verze)

Kontext: Phineas a Ferb s kamarády se díky této hudební „rychlokvašce“ na jeden den stanou popovými hvězdami.

Originál	Můj překlad
Bow, chicka, bow-wow!	Bow, chicka, bow-wow!
That's what my baby says!	Mi říká bejby furt!
Mow-mow-mow!	Mow-mow-mow!
And my heart starts pumping!	Až mi mlátí srdce!
Chicka-chicka choo wap!	Chicka-chicka choo wap!
Never gonna stop!	Buší o překot!
Gitchee gitchee goo means that I love you!	Gitchee gitchee goo – Já tě miluju!
·	·
My baby's got her own way of talking,	Má bejby zvláštním způsobem říká
Whenever she says something sweet.	Ty věčný sladký řeči svý
And she knows it's my world she's a-rockin',	A i když vím, že mě se to týká,
Though my vocabulary's incomplete!	Je pro mě význam často nejasný!
·	·
I know it may sound confusing, (Ooh!)	Dost podivně může znít to, (Ooh!)
Sometimes, I wish she'd give it to me straight!	Za každý přímý gesto vděčnej jsem!
But I never feel like I'm losing, (Losing!)	Ale není mi vůbec líto (Líto!)
When I take the time to translate!	Doby strávené překladem!
·	·
Here's what I'm talkin' 'bout!	A proto řek bych rád:
·	·
Bow, chicka, bow-wow!	Bow, chicka, bow-wow!
That's what my baby says!	Mi říká bejby furt!
Mow-mow-mow!	Mow-mow-mow!
And my heart starts pumping!	Až mi mlátí srdce!
Chicka-chicka choo wap!	Chicka-chicka choo wap!
Never gonna stop!	Buší o překot!
Gitchee gitchee goo means that I love you!	Gitchee gitchee goo – Já tě miluju!
·	·
Well I don't know what to do,	Nevím, jak to říci mám.
(I don't know what to do.)	(Jak jen to říci mám?)
But I think I'm getting through.	Myslím však, že pravdu zná.
(I think I'm getting through.)	(Myslím, že pravdu zná.)
'Cause when I say I love you,	Když řeknu „Mám tě moc rád“
(When I say I love you!)	(Řeknu „Mám tě moc rád“)
She says, "I gitchee gitchee goo you, too!"	Tak řekne „Gitchee gitchee goo i já!“
(Gitchee gitchee goo you, too!)	(Gitchee gitchee goo i já!)
(Gitchee gitchee goo you, too!)	(Gitchee gitchee goo i já!)
(Gitchee gitchee goo you, too!)	(Gitchee gitchee goo i já!)
·	·
Don't need a dictionary!	To dám i bez slovníku!
·	·
Bow, chicka, bow-wow!	Bow, chicka, bow-wow!
That's what my baby says!	Mi říká bejby furt!
Mow-mow-mow!	Mow-mow-mow!
And my heart starts pumping!	Až mi mlátí srdce!
Chicka-chicka choo wap!	Chicka-chicka choo wap!
Never gonna stop!	Buší o překot!
Gitchee gitchee goo means that I love you!	Gitchee gitchee goo – Já tě miluju!
·	·
I said, a-bow, chicka, bow-wow!	Řek jsem, že: Bow chika bow wow!
That's what my baby says!	Mi říká bejby furt!
Mow-mow-mow!	Mow-mow-mow!
And my heart starts pumping!	Až mi mlátí srdce!
Chicka-chicka choo wap!	Chicka-chicka choo wap!
Never gonna stop!	Buší o překot!
Gitchee gitchee goo means that I love you!	Gitchee gitchee goo – Já tě miluju!
Gitchee gitchee goo means that I love you!	Gitchee gitchee goo – Já tě miluju!
Gitchee gitchee goo means	Gitchi gitchi goo já
That I love you, baby, baby, baby!	Miluju tě bejby, bejby, bejby!
Baby-baby-baby-baby.	Bejby-bejby-bejby-bejby.
Gitchee gitchee goo means that I love you!	Gitchee gitchee goo – Já tě miluju!