Phineas & Ferb: Gordian Knot (refrén)

Kontext: Phineas a Ferb s kamarády si na zahradě postaví obří repliku gordického uzlu. Ten se pak pokoušejí rozvázat za doprovodu chytlavé písničky.

(Nevím, jestli se budu pouštět i do překladu zbytku textu – spíše mě jen zajímalo, jestli se mi podaří převést do češtiny tu slovní hříčku z konce druhého refrénu.)

Originál	Můj překlad
It's already a knot,	Uzel rozvážeme,
So ready or not	Ač zdá se, že ne,
We're gonna try to untie it,	Odvážně rozmotat zvládnem
Though it's terribly taut;	Smyčky utažené,
So it won't be for naught,	Tak to nevzdávejme,
We'll give it all that we've got	Vše není beznadějné,
To untie the un-untieable knot.	Rozvážeme nerozvázatelné.
…	…
To untie the un-untieable knot.	Rozvážeme nerozvázatelné.
To untie the un-untieable… NOT!	Rozvážeme nerozvázatel… NÉ!