Animaniacs (Animáci): Reboot it! (jen refrén)

Kontext: V roce 2020 byl obnoven populární animovaný seriál z 90. let Animaniacs (originál v Česku běžel pod názvem „Animáci“). Stejně jako před dvaceti lety si i současní Animáci libují v popkulturních narážkách a sebeironii, což demonstruje i tato písnička o tzv. rebootech, čili obnovených filmech a seriálech.

(refrén od 0:34)

Reboot it, renew it	Dej lidem to známé!
Reshoot it, redo it	Toč s klidem to samé,
And reuse it, retool it	Co už znají, to staré,
Abuse it, just do it	Ať mají i dále!
If you wanna make some easy cash,	Když chceš plné kapsy rychle mít,
Just recycle and rehash	Stačí hity podojit!
·	·
Repeat it, rеinstate it	Jen opraš starý tovar
Reheat it, rеcreate it	A propeč dozlatova,
There's no need to feel frustrated	Nenech se tím zneklidňovat,
Simply just regurgitate it	Přežvýkej ho zas a znova!
·	·
For a guaranteed ratings smash	Abys mohl mít nový hit,
Dig it up out of the trash	Starý musíš vylovit
Come on	A máš
Just reboot it	Vlastní reboot!

Phineas & Ferb: Gordian Knot (refrén)

Kontext: Phineas a Ferb s kamarády si na zahradě postaví obří repliku gordického uzlu. Ten se pak pokoušejí rozvázat za doprovodu chytlavé písničky.

(Nevím, jestli se budu pouštět i do překladu zbytku textu – spíše mě jen zajímalo, jestli se mi podaří převést do češtiny tu slovní hříčku z konce druhého refrénu.)

Originál	Můj překlad
It's already a knot,	Uzel rozvážeme,
So ready or not	Ač zdá se, že ne,
We're gonna try to untie it,	Odvážně rozmotat zvládnem
Though it's terribly taut;	Smyčky utažené,
So it won't be for naught,	Tak to nevzdávejme,
We'll give it all that we've got	Vše není beznadějné,
To untie the un-untieable knot.	Rozvážeme nerozvázatelné.
…	…
To untie the un-untieable knot.	Rozvážeme nerozvázatelné.
To untie the un-untieable… NOT!	Rozvážeme nerozvázatel… NÉ!

Phineas & Ferb: When Tomorrow is This Morning Again (poslední sloka)

Kontext: Candace (Kendy) Flynnová a dr. Heinz Doofenshmirtz (Dutošvarc) se ocitnou v časové smyčce a mají tak jedinečnou šanci konečně zrealizovat své plány.

(0:50–1:33)

Originál	Můj překlad
I can get it right,	Dnes se zadaří!
Because today I have multiple chances.	Protože dneska mám vícero šancí!
With just a little foresight.	Když vím, co přijít má, dřív,
My means will justify my ends.	Dnes uskutečnit zvládnu plán!
My worries will be over soon!	Mé obavy pryč záhy jsou!
I'll rework my fate,	Ve svůj prospěch jen
Improve my circumstances!	Svůj osud předělám si!
If I get it wrong this afternoon	Když mi selžou plány náhodou,
I'll get it right today,	Vše zvládnu ještě dnes,
When tomorrow is this morning again!	Zítra dnešek totiž vrátí se nám!

Lokomotiva Tomáš: Trying (refrén)

Kontext: Mašinky se díky vzájemné spolupráci naučily překonat „rasismus“.

Originál	Můj překlad
Anything that Diesels do	Všechno, co by dieselák sved,
Steamies know that they can too	Zvládne parňák jakbysmet!
Diesels! Steamies! Engines who	Dieselem, párou hnáni vpřed
Try to do things better	Chcem vše dělat lépe!
They both have a different role	S úlohami různými,
"We need oil!", "We need coal!"	S naftou my, s uhlím my
All of us have just one goal	Máme cíl jen jediný:
Trying to do things better!	Dělat všechno lépe!

Lokomotiva Tomáš: There's a Job for Everyone (refrén)

Kontext: Mašinky a další stroje z ostrova Sodor pomáhají s renovací dávno zapomenutého města.

Originál	Můj překlad
Jobs a-plenty,	Spousta práce,
five, ten, twenty	deset, dvacet,
jobs for everyone.	každý práci má.
Jobs galore,	Práce víc
and still there's more,	a bez hranic
more jobs that must be done!	nám práce přibývá.
Train it, crane it	Táhni, zdvihni
– you name it	– a všichni
then we all can say:	stále pospolu!
The town that time	Ať přes své stáří
forgot will shine	město září
like new on Sodor Day!	zas v den Sodoru!