Lokomotiva Tomáš: Trying (refrén)

Kontext: Mašinky se díky vzájemné spolupráci naučily překonat „rasismus“.

Originál	Můj překlad
Anything that Diesels do	Všechno, co by dieselák sved,
Steamies know that they can too	Zvládne parňák jakbysmet!
Diesels! Steamies! Engines who	Dieselem, párou hnáni vpřed
Try to do things better	Chcem vše dělat lépe!
They both have a different role	S úlohami různými,
"We need oil!", "We need coal!"	S naftou my, s uhlím my
All of us have just one goal	Máme cíl jen jediný:
Trying to do things better!	Dělat všechno lépe!

Lokomotiva Tomáš: There's a Job for Everyone (refrén)

Kontext: Mašinky a další stroje z ostrova Sodor pomáhají s renovací dávno zapomenutého města.

Originál	Můj překlad
Jobs a-plenty,	Spousta práce,
five, ten, twenty	deset, dvacet,
jobs for everyone.	každý práci má.
Jobs galore,	Práce víc
and still there's more,	a bez hranic
more jobs that must be done!	nám práce přibývá.
Train it, crane it	Táhni, zdvihni
– you name it	– a všichni
then we all can say:	stále pospolu!
The town that time	Ať přes své stáří
forgot will shine	město září
like new on Sodor Day!	zas v den Sodoru!