Animaniacs (Animáci): Humans Ain't What They Seem to Be

Kontext: V jednom útulku se náhodou potkají kočka Rita a pes Runt (o kterém si Rita napřed myslí, že je taky kočka, zatímco Runt zase Ritu považuje za psa). Po krátkém seznámení se Rita rozhodne postěžovat si svému novému sousedovi na to, jak ošklivě se k ní její bývalí majitelé chovali, a to v podobě písničky.

Originál	Můj překlad
They pet you when they're sad!	Když chceš, tě pohladěj!
They smack you when you're bad!	A plesknou, když jseš zlej!
When you're hungry they definitely feed you.	Když máš hlad, tak ti dycky daj jídlo.
Yeah, on vacation they leave you	Jo, a když prázdniny přijdou,
With hardly no food.	Jseš hladem pár dnů.
Ring a bell, dude?	Nemám pravdu?
Exactly my point.	Přesně, věř mi!
·	·
Humans ain't what they seem to be,	S člověkem není príma žít,
They don't mean that much to me,	Nejsou tím, čím zdaj se být,
No, not much at all.	Jo, dobře je znám.
·	·
When you're little and tiny,	Když jseš teprve mládě,
They pet your cute hiney,	Hřbet něžně ti hladěj,
But then when you grow,	Když začneš však růst,
It's a simple no-show,	Furt jseš sám a máš půst,
It's "shoo shoo off this",	Jen „Pracky dej pryč“
And "don't you dare scratch on that",	A „Přestaň škrábat“ a „Kšá“,
If they call you at all, it's always…	Od té doby jsi pro ně kočka…
…"dumb cat."	…hloupá.
·	·
Humans ain't what they seem to be,	S člověkem není príma žít,
They don't mean that much to me,	Nejsou tím, čím zdaj se být,
No, not much at all.	Jo, dobře je znám.
·	·
But when it's all dark and quiet,	Teď ale v tichu a šeru
I try hard to fight it,	se s pocity peru,
But I dream of home,	Přece mít chci dům,
Then I won't have to roam,	Stop říct toulavým dnům,
Someone to feed me and put me to bed,	Ať dá mi jídlo a postel, kde spát,
And scratch me just so on top of my head.	Kdo na hlavě škrábat bude mě rád.
·	·
But I ain't gonna love 'em,	Stejně ráda je nemám,
Not gonna answer that call,	Té šanci odolávám,
'Cause humans don't mean that much to me,	Mně na lidech málo záleží,
No, not much at all.	Jo, dobře je znám.

Candace Against the Universe: Such a Beautiful Day

Kontext: Úvodní písnička z nového filmu ze světa Phinease a Ferba, který je dostupný na Disney+.

Klip s originálním anglickým a mým českým textem:

Originál	Můj překlad
The sun is shining, not a cloud in the sky	Dnes slunce hřeje, nebe bez oblaků,
My stars are aligning and I swear that I	Mně štěstí jen přeje a bez rozpaků,
Could do anything	Že vše zvládnu, vím…
On such a beautiful day	Dnes se tak nádherně mám!
(It really is, it's such a beautiful day)	(Dnes je tak fajn, dnes se tak nádherně má!)
·	·
And like a baby bird comin' out of my cage,	Jsem jako ptáček, co z hnízda povyletěl,
My life's an open book, I'm gonna write a new page	Můj život knihou je a já jsem spisovatel,
And I know that I'm mixing my metaphors	I když pletu pár metafor do kupy,
But you can probably get the main gist of what I'm trying to say	Každý snad pochopí podstatu toho, co říci chci vám.
(She mixed her metaphors but we know what she's sayin')	(Pár spletla metafor, však víme co chce říct)
·	·
I don't remember ever feeling so optimistic	Já vím, že zřídka bývám takovej optimista,
I'll admit it just a little uncharacteristic	Jestli vůbec jsem to stále já, nejsem si jistá,
'Cause I know that I've been known to be antagonistic	Ale i když někdy říkaj mi antagonista,
But I don't even think I'm gonna go ballistic	Bez nervů zvládnu vše, co dnešek zlého chystá…
As long as my brothers don't...	Jen když moji bráchové…
·	·
Build some big enormous thing	Nepostaví věc tak obří,
That makes me go "no way!"	Že zařvu "no ne!"
But disappears before my mother gets home	A máma stejně zas nic neuvidí.
Like when they built a giant rollercoaster...	Jako když postavili horskou dráhu…
Nope, nope, nope, nope, nope! I'm not gonna go there.	Ne, ne, ne, ne, ne! Tak protentokrát ne!
…	…
(It really is, it's such a beautiful day)	(Dnes je tak fajn, dnes se tak nádherně má!)
I'm gonna keep my outlook bright and cheery	Nic mě od usmívání nerozptýlí,
Gonna think some happy thoughts and gonna keep them near me	Strávím s veselými myšlenkami každou chvíli,
Though my brothers' crazy antics could make anyone weary	I když bráchové mě zmáhaj, často kvůli nim šílím,
I won't get sucked into their chaos theory	Dnes dávám pokoj jejich kratochvílím…
As long as they don't...	Aspoň když zase…
·	·
Build a giant rollercoaster	Nepostaví horskou dráhu,
Robot versions of themselves	Robotické klony nebo
Or strand me in a video game	Hru, kde tenkrát uvízla jsem.
You'd know what I mean if you had seen	Líp bys chápal, kdybys zažil sám
The cattle drive, the time machine	To stádo krav, stroj času a
The giant Paper Pelican plane	Let papírovým pelikánem.
They built motorized chariots, an escalator to the moon	Měli válečné vozy, taky eskalátor na měsíc
The tallest building, treehouse robots, other nonsense coming soon	A mrakodrap a roboty ze stromů, časem přijde víc
A shrinking sub, a waterfall	Pak ponorku a vodopád
A robot dog, a Trojan horse	A robopsa a Tróju,
A growth elixir, Perrytronic,	Vždyť mě zvětšili, pak Perrytronic
Pyramid-related sports!	Nebo sporty z pyramid!
·	·
But today I'm not worried about any of that noise	Ale dneska mě nezajímá chaos ani hluk,
Today it doesn't even matter what those silly old boys	Dnes kašlu na pitomý bráchy, je mi úplně fuk,
Are doin'	Jak řádí…
It's such a beautiful day	Dnes se tak nádherně mám!

Phineas & Ferb: Gordian Knot (refrén)

Kontext: Phineas a Ferb s kamarády si na zahradě postaví obří repliku gordického uzlu. Ten se pak pokoušejí rozvázat za doprovodu chytlavé písničky.

(Nevím, jestli se budu pouštět i do překladu zbytku textu – spíše mě jen zajímalo, jestli se mi podaří převést do češtiny tu slovní hříčku z konce druhého refrénu.)

Originál	Můj překlad
It's already a knot,	Uzel rozvážeme,
So ready or not	Ač zdá se, že ne,
We're gonna try to untie it,	Odvážně rozmotat zvládnem
Though it's terribly taut;	Smyčky utažené,
So it won't be for naught,	Tak to nevzdávejme,
We'll give it all that we've got	Vše není beznadějné,
To untie the un-untieable knot.	Rozvážeme nerozvázatelné.
…	…
To untie the un-untieable knot.	Rozvážeme nerozvázatelné.
To untie the un-untieable… NOT!	Rozvážeme nerozvázatel… NÉ!