Animaniacs (Animáci): Reboot it! (jen refrén)

Kontext: V roce 2020 byl obnoven populární animovaný seriál z 90. let Animaniacs (originál v Česku běžel pod názvem „Animáci“). Stejně jako před dvaceti lety si i současní Animáci libují v popkulturních narážkách a sebeironii, což demonstruje i tato písnička o tzv. rebootech, čili obnovených filmech a seriálech.

(refrén od 0:34)

Reboot it, renew it	Dej lidem to známé!
Reshoot it, redo it	Toč s klidem to samé,
And reuse it, retool it	Co už znají, to staré,
Abuse it, just do it	Ať mají i dále!
If you wanna make some easy cash,	Když chceš plné kapsy rychle mít,
Just recycle and rehash	Stačí hity podojit!
·	·
Repeat it, rеinstate it	Jen opraš starý tovar
Reheat it, rеcreate it	A propeč dozlatova,
There's no need to feel frustrated	Nenech se tím zneklidňovat,
Simply just regurgitate it	Přežvýkej ho zas a znova!
·	·
For a guaranteed ratings smash	Abys mohl mít nový hit,
Dig it up out of the trash	Starý musíš vylovit
Come on	A máš
Just reboot it	Vlastní reboot!

Phineas & Ferb: Znělka

Kontext: Znělka animovaného seriálů o dvou vynalézavých nevlastních bratrech, jejich sestře, ptakopyskovi, který je současně tajným agentem a mnohém dalším.

Originál	Můj překlad
There's a hundred and four days of summer vacation	Sto a čtyři dny dlouhé jsou prázdniny letní
Then school comes along just to end it	Než v září se vrátí rok školní
So the annual problem for our generation	A tak nelehký problém je před všemi dětmi
Is finding a good way to spend it	Jak nejlépe strávit čas volný
·	·
Like maybe...	Co takhle…
Building a rocket	Raketu stavět
Or fighting a mummy	Či s mumií prát se
Or climbing up the Eiffel Tower	Po Eiffelovce lézt až k vrchu
Discovering something that doesn't exist	Věc objevit zvláštní, co nemůže být
Phineas: Hey!	(Hej!)
Or giving a monkey a shower	A nebo dát opici sprchu
·	·
Surfing tidal waves	Obří vlny sjet
Creating nanobots	Objevit nanoboty
Or locating Frankenstein's brain	Frankensteinův mozek též
Phineas: It's over here!	(Tady je!)
Finding a dodo bird	Či ptáka blbouna
Painting a continent	Obarvit kontinent
Or driving our sister insane	A na nervy ségře své lézt
Candace: Phineas!	(Phineasi!)
·	·
As you can see,	Už asi víš
There's a whole lot of stuff to do before school starts this fall	Že dost dělat se dá, než školní dny zas tady jsou
Phineas: Come on Perry!	(Honem, Perry!)
So stick with us	Tak dej se k nám
'Cause Phineas and Ferb are gonna do it all!	Páč Phineas a Ferb to všechno dokážou
So stick with us	Tak dej se k nám
'Cause Phineas and Ferb are gonna do it all!	Páč Phineas a Ferb to všechno dokážou

Phineas & Ferb: I Really Don't Hate Christmas

Kontext: Ve vánočním speciálu Phinease a Ferba se Heinz Doofenshmirtz (Dutošvarc) rozhodne obohatit svůj obvyklý monolog pronášený k ptakopyskovi Perrymu svižnou písničkou. V té vysvětluje, že ať dělá, co dělá, tak Vánoce (na rozdíl od všech ostatních svátků) prostě nedokáže nenávidět a to jej jakožto zlého vědce ohromně skličuje.

Originál	Můj překlad
You see Valentine's is torture, and my Birthday is a mess	Vidíš Valentýn je trápení, mé narozky jsou děs,
New Year's is a lot of noise, and Arbor Day's a pest	Novej rok je samej hluk, Den stromů jenom stres,
Halloween's a horror but I guess I must confess	Halloween je horor, ale jedno přesto věz,
That I really don't hate Christmas	Že já Vánoce holt snáším!
·	·
You see Flag Day is infernal, April Fool's is just a bore	Průvod s vlajkami mě nudí, Apríl úmorný je zvlášť,
Mardi Gras is a waste, unless you own a candy store	Masopust je fajn jen pokud sladké prodáváš,
All these other holidays I can admit that I abhor	Ke všem jiným svátkům otevřeně chovám velkou zášť,
But I really don't hate Christmas	Ale Vánoce holt snáším!
·	·
Now it isn't that I like it	Ne však, že bych je měl v lásce,
At the most I feel ambivalence	Jsou mi nanejvýš jen lhostejné,
But should I really just destroy it?	Však mám je přece jenom zničit?
I'll admit that I'm still on the fence	K tomu stavím se nerozhodně
It makes me tense	A to mě štve!
·	·
From the evil scientists' community I'm sure to get ejected	Z organizace zlých vědců vyhodí mě brzo, jsem si jistý,
But for Christmas I can't seem to summon any true invective	Když já u Vánoc mám problém najít důvod k nenávisti,
Because what is there to hate? I mean it's really so subjective	Neboť co se mi má nelíbit na svátcích takhle čistých?
No, I really don't hate Christmas	Ano, Vánoce holt snáším!
·	·
I hate puppy dogs and kittens, I hate flowers in the spring	Nemám v lásce pejsky, kočičky a jarních květin květ
Heck, I even hate the sunshine and the birdies when they sing	Ani sluníčko, když svítí, a když ptáčci začnou pět,
I can work up animosity for almost anything	Jenom máloco bych nenávidět vlastně nedoved,
Tell me why I don't hate Christmas	Tak proč Vánoce holt snáším?
·	·
Though my childhood was atrocious	I když měl jsem hrozné dětství,
Christmas never was that bad, you see	Byly Vánoce vždy únosné,
So the most that I can muster is complete and total apathy	A tak nezmůžu se na nic kromě apatie vážně zlé,
What's wrong with me?	Co se mnou je?
·	·
How can I prove that I'm an evil villain worth his salt,	Jak dokázat mám světu, že jsem zlý, že na to mám,
When with a holiday so jolly I can't even find a fault?	Když na těch převeselých svátcích není špíny ani gram?
If I didn't feel ambiguous I'd launch a big assault,	Kdybych na dvou židlích neseděl, hned útok přichystám,
But I really don't hate Christmas	Ale Vánoce holt snáším!