Phineas & Ferb: I Really Don't Hate Christmas

Kontext: Ve vánočním speciálu Phinease a Ferba se Heinz Doofenshmirtz (Dutošvarc) rozhodne obohatit svůj obvyklý monolog pronášený k ptakopyskovi Perrymu svižnou písničkou. V té vysvětluje, že ať dělá, co dělá, tak Vánoce (na rozdíl od všech ostatních svátků) prostě nedokáže nenávidět a to jej jakožto zlého vědce ohromně skličuje.

Originál	Můj překlad
You see Valentine's is torture, and my Birthday is a mess	Vidíš Valentýn je trápení, mé narozky jsou děs,
New Year's is a lot of noise, and Arbor Day's a pest	Novej rok je samej hluk, Den stromů jenom stres,
Halloween's a horror but I guess I must confess	Halloween je horor, ale jedno přesto věz,
That I really don't hate Christmas	Že já Vánoce holt snáším!
·	·
You see Flag Day is infernal, April Fool's is just a bore	Průvod s vlajkami mě nudí, Apríl úmorný je zvlášť,
Mardi Gras is a waste, unless you own a candy store	Masopust je fajn jen pokud sladké prodáváš,
All these other holidays I can admit that I abhor	Ke všem jiným svátkům otevřeně chovám velkou zášť,
But I really don't hate Christmas	Ale Vánoce holt snáším!
·	·
Now it isn't that I like it	Ne však, že bych je měl v lásce,
At the most I feel ambivalence	Jsou mi nanejvýš jen lhostejné,
But should I really just destroy it?	Však mám je přece jenom zničit?
I'll admit that I'm still on the fence	K tomu stavím se nerozhodně
It makes me tense	A to mě štve!
·	·
From the evil scientists' community I'm sure to get ejected	Z organizace zlých vědců vyhodí mě brzo, jsem si jistý,
But for Christmas I can't seem to summon any true invective	Když já u Vánoc mám problém najít důvod k nenávisti,
Because what is there to hate? I mean it's really so subjective	Neboť co se mi má nelíbit na svátcích takhle čistých?
No, I really don't hate Christmas	Ano, Vánoce holt snáším!
·	·
I hate puppy dogs and kittens, I hate flowers in the spring	Nemám v lásce pejsky, kočičky a jarních květin květ
Heck, I even hate the sunshine and the birdies when they sing	Ani sluníčko, když svítí, a když ptáčci začnou pět,
I can work up animosity for almost anything	Jenom máloco bych nenávidět vlastně nedoved,
Tell me why I don't hate Christmas	Tak proč Vánoce holt snáším?
·	·
Though my childhood was atrocious	I když měl jsem hrozné dětství,
Christmas never was that bad, you see	Byly Vánoce vždy únosné,
So the most that I can muster is complete and total apathy	A tak nezmůžu se na nic kromě apatie vážně zlé,
What's wrong with me?	Co se mnou je?
·	·
How can I prove that I'm an evil villain worth his salt,	Jak dokázat mám světu, že jsem zlý, že na to mám,
When with a holiday so jolly I can't even find a fault?	Když na těch převeselých svátcích není špíny ani gram?
If I didn't feel ambiguous I'd launch a big assault,	Kdybych na dvou židlích neseděl, hned útok přichystám,
But I really don't hate Christmas	Ale Vánoce holt snáším!

Smolíkovi a počítač – znělka

Kontext: V předčasně ukončené čtvrté sérii populárního maďarského seriálu z roku 2005 se měli Smolíkovi potýkat s počítačem a moderními technologiemi.

Originál	Můj překlad
Léha négy bolond,	Náš tým bláznů čtyř
Ez a család,	beznadějný
Kinek a tréfa néha gond,	zas vítá vás, jak znáš nás již
De sose vált.	ze starých dní.
·
Gyerekek, indul a hálón	Na netu na cestu dlouhou
A nagy utazás!	se s námi teď dáš!
Egekig tárul	Do nových výšin
A kicsi lakás.	stoup byteček náš.
·	·
Tág a láthatár,	Zvládnem víc, jde žít
Nincs akadály,	bez bariér,
Ahova vágyol épp, a gép	Kamkoli ráčíš jít, ti síť
Odatalál.	ukáže směr.
·	·
Ceruza, papíros, ég veled!	Tužky a papíru rád se vzdám!
Gépemmel gépelek!	Psát jde dík klávesám!
Micsoda dáridó!	No, to je blázinec!
Ugye haláli jó?	Vždyť je to prima věc!
A csoda számítógép!	Počítač – zázračný stroj!

Phineas & Ferb: Mysterious Force

Kontext: Candace (Kendy) se nemůže vyrovnat s tím, že vynálezy jejích bráchů Phinease a Ferba vždy nevysvětlitelně zmizí, než je stihne ukázat mámě. Napadne ji tedy, že by za vším mohla vězet nějaká záhadná moc a o její existenci se teď snaží přesvědčit i svou kamarádku Stacy.

Originál	Můj překlad
Let me explain, though it might seem strange to you	Vyslechni mě, i když zní to bláhově,
So please refrain from thinkin' bad of me	Ne, nezbláznila jsem se, přísahám,
It gives me pain when I see what my brothers do	Starosti mně přinášejí mí bráchové,
But no one else ever can see!	Když projde jim každičký plán!
·	·
I just want the truth known,	Aby vyšlo to ven,
So I call mom on the phone	Zavolám telefonem,
But by the time she gets here,	Než ale máma to zří,
The whole thing disappears	Všechno se vypaří,
Whatever they build every day,	Ať staví, co chtějí, ten krám
It gets taken away	Zmizí neznámo kam,
No one sees it, of course,	Kdo by za to moh moct?
It's some mysterious force!	No přece záhadná moc!
·	·
To my mother every story's preposterous	Podle mámy jsou to všechno jen výmysly,
Never believes no matter what I do	Mě nevěří, ať dělám co se dá,
But though I'm right and she's wrong, I must confess	Vždy pravdu mám, ona ne, však myslím si,
I'd probably think I'm crazy, too!	Že stejně bych brala to já!
·	·
I just want the truth known,	Aby vyšlo to ven,
So I call mom on the phone	Zavolám telefonem,
But by the time she gets here,	Než ale máma to zří,
The whole thing disappears	Všechno se vypaří,
Whatever they build every day,	Ať staví, co chtějí, ten krám
It gets taken away	Zmizí neznámo kam
By some mysterious force,	A kdo by za to moh moct,
No one sees it, of course.	Když ne záhadná moc?
·	·
Some mysterious force!	Je to záhadná moc!
Some mysterious force!	Je to záhadná moc!
Some mysterious force!	Je to záhadná moc!
Some mysterious force!	Je to záhadná moc!